Funciones

El entorno de trabajo y publicación digital ediarum es una solución desarrollada por TELOTA desde 2012 a partir de varios componentes de software. Permite a los investigadores y investigadoras editar transcripciones de manuscritos en XML conforme a TEI, proporcionarles un aparato crítico y, seguidamente, publicarlos en papel y en la red.

TELOTA utiliza componentes de software existentes de terceros para centrar el trabajo de desarrollo en las necesidades y requisitos específicos de la filología y de las humanidades digitales.

Facilidad de uso

Oxygen XML Author se utiliza como componente de software central del entorno de trabajo. En Oxygen XML Author los editores y editoras no trabajan en una vista de código, sino en una “vista de autor” que es fácil de usar y similar a Word. La visualización se crea mediante hojas de estilo en cascada (CSS). Los editores disponen de varias vistas para poder seleccionar con un clic del ratón la más adecuada para cada paso del trabajo editorial. Además, una barra de herramientas específica de ediarum permite al usuario final marcar fenómenos de texto con sólo pulsar un botón. Por ejemplo, se pueden marcar eliminaciones o añadir comentarios editoriales en el manuscrito. Los nombres de personas o lugares también pueden marcarse con el correspondiente elemento TEI y, al mismo tiempo, vincularse a la respectiva entrada en el registro central de personas o lugares mediante una cómoda lista de selección. Así, todo el texto puede marcarse fácil y rápidamente con XML conforme a TEI.

Barra de herramientas con las funciones de ediarum.BASE.edit para el proyecto Schleiermacher in Berlin 18108-1834. Briefwechsel, Tageskalender, Vorlesungen de la BBAW

Trabajo colaborativo

El entorno de trabajo digital utiliza la base de datos XML libre existdb como repositorio central de los documentos XML. La base da datos está instalada en un servidor y es accesible en línea. De esta manera, todos los editores y editoras del proyecto pueden acceder a un mismo conjunto de datos y colaborar en él. Para simplificar la instalación y configuración, se ha desarrollado el módulo ediarum.DB.

Flujo de trabajo en ediarum

Sitio web

Además de la herramienta de entrada en Oxygen XML Author, se crea un sitio web basado en eXist, XQuery y XSLT para cada proyecto de investigación. En este sitio web, los investigadores y investigadoras pueden navegar o buscar fácilmente entre el conjunto de datos actual. Según las necesidades, el sitio web se puede hacer accesible sólo a los investigadores y investigadoras o a todo el público. En la sección Referencias encontrará ejemplos de ediciones digitales creadas con ediarum.

Para simplificar el proceso de desarrollo del sitio web, se está desarrollando el módulo ediarum.WEB.

Vista previa de PDF

Con ediarum, los documentos XML-TEI se pueden convertir de forma completamente automática en PDF. El diseño y formato pueden, tras una configuración adecuada, parecerse a los volúmenes impresos de la edición correspondiente. Así, por ejemplo, el aparato crítico y los índices pueden presentarse como notas al pie de página que remiten al cuerpo del texto mediante números de línea y lemas. Si es necesario, la vista previa de PDF también crea el registro adecuado para las respectivas transcripciones y resuelve las referencias cruzadas entre los textos.

El módulo ediarum.PDF aún está en desarrollo.

Adaptación a los requisitos específicos de los proyectos

El objetivo de ediarum es proporcionar un conjunto de funciones básicas que puedan desarrollarse y utilizarse en diferentes proyectos (y también instituciones). Así se reduce el trabajo para todos los proyectos editoriales que utilizan ediarum. La gran mayoría de las funciones también pueden desarrollarse para varias ediciones del mismo tipo (por ejemplo las ediciones germanistas).

Sin embargo, siempre suele haber una parte de funciones – aunque sea muy manejable – que hay que añadir debido al concepto específico de edición o investigación. Esto es posible y fácil de realizar en ediarum. De este modo, se puede tender un puente entre la necesaria estandarización y la igualmente necesaria orientación hacia preguntas de investigación.

Módulos genéricos y específicos de ediarum utilizando el ejemplo del proyecto Alexander von Humboldt auf Reisen (AvHR) en el modelo de capas de una edición digital.