Bibel- und andere Zitate (und Anspielung)

Kodierung

Zitate werden mit Hilfe des Elementes <quote> ausgezeichnet und können ein Attribut @type erhalten, so dass zwischen markierten (marked) und nicht-markierten (unmarked) Zitaten unterschieden werden kann; für paraphrasierende Zitate – soweit sie überhaupt als Zitat markiert werden – kann der Wert paraphrasis verwendet werden. Bei Editionen biblischer Kommentare erhalten Lemma-Zitate den Wert lemma, um sie von anderen Zitaten zu differenzieren.

Explizite Zitate unter Anführung des Autors des Zitates werden mit dem Element <cit> ausgezeichnet und die das Zitat anführende Phrase darin mit dem Element <ref>. Einschübe im Zitat (wie z. B. „sagte“) werden mit Hilfe von <seg type="insertion"> innerhalb des Zitates ausgezeichnet.

Anspielungen (z. B. auf biblische Geschichten und Ereignisse) werden mit Hilfe von <seg type="allusion"> ausgezeichnet. Pseudo-Zitate können mit Hilfe von <seg type="psq"> ausgezeichnet werden.

Bei Bibelzitaten wird die jeweilige Bibelstelle innerhalb des Elementes <ref> mit Verweis auf die Spezifikationen im <teiHeader> (@decls="#biblical") im Attribut @cRef angegeben.

<p>Καὶ ὥσπερ ἐκεῖ εἴρηται· 
    <quote type="marked">Καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν 
    γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
    <ref decls="#biblical" cRef="LXX:Gn:2:24"/></quote>, 
    οὕτως ἡ ψυχὴ ἑνουμένη τῷ θεῷ λόγῳ βοᾷ· 
    <quote type="marked">Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου· 
    ἐμοῦ δὲ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.
    <ref decls="#biblical" cRef="LXX:Ps:62:9"/></quote> 
    Εἶχεν οὖν ἡ παλαιὰ συναγωγὴ ἄνδρα τὸν νόμον, ὡς 
    μαρτυρεῖ Ἡσαΐας σήμερον διὰ τοῦ ἀποστόλου φθεγξάμενος· 
    <cit><ref decls="#biblical" cRef="NA:Gal:4:27">Τῇ γὰρ 
    προφητικῇ κατεχρήσατο φωνῇ Παῦλος λέγων·</ref>
    <quote type="marked">Καθὼς γέγραπται ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα 
    τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἔχούσης τὸν ἄνδρα.</quote></cit>
</p>

<p>ἐν δὲ <bibl>τῷ Ποιμένι</bibl> γέγραπται, ἐπειδὴ καὶ τοῦτο καίτοι μὴ ὂν ἐκ τοῦ
    κανόνος προφέρουσι· 
    <quote>πρῶτον πάντων πίστευσον, ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός, ὁ τὰ
    πάντα κτίσας καὶ καταρτίσας καὶ ποιήσας ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι
    τὰ πάντα. <ref decls="#pta" cRef="urn:cts:pta:pta0038.pta001.pta-grc1:mandatum.1.1"/>
    </quote>
</p>
<p>ἔγραψε τοῖς ἰδίοις διαβεβαιούμενος, ὅτι
    <quote>καὶ τῶν παλαιῶν τινας λογίους καὶ ἐπιφανεῖς ἐπισκόπους καὶ συγγραφέας ἔγνωμεν 
    ἐπὶ τῆς τοῦ πατρὸς καὶ υἱοῦ θεότητος τῷ τοῦ ὁμοουσίου χρησαμένους ὀνόματι.<ref source="Eus_epCaes_13"/>
    </quote>
</p>